En esta conferencia de prensa llevada en el Hotel George Washington se dio a las 06:00 pm. Las habitaciones aún no estaban listas así que ellos solicitaron sándwiches de pavo para la conferencia de prensa. Luego de un par de preguntas de los periodistas, la reportera de la ciudad Jean Morris los entrevisto.
P: "¿Tienen algún apodo entre ustedes?"
PAUL: "Apodos?"
JOHN: "Bueno, me llamo George 'Ray Coleman'."
GEORGE: "Me llamo Ringo, 'Dave'. Pero aparte de eso, no lo hacemos"
PAUL: "Estamos mintiendo, por supuesto."
P: "¿Está preocupado por el rumor de que The Rolling Stones son más importantes que Los Beatles?"
JOHN: "¿Si nos preocupa? No"
RINGO: "No."
PAUL: "No nos preocupa, porque..."
JOHN: "Nosotros manejamos nuestra preocupación."
PAUL: "Ustedes reciben estos rumores de vez en cuando. Quiero decir..."
GEORGE: "Dave Clark"
PAUL: "Dave Clark era más grande que nosotros hace un par de meses. No siempre tiene que significar una gran cantidad.".
GEORGE: "Cada dos meses escuchamos de ellos toman el control."
JEAN MORRIS: ¿Te gustaría decirme tu nombre, por favor?"
PAUL: Jean, soy Paul, Paul McCartney.
JEAN MORRIS: "Paul, tú eres el único Beatle soltero, o eres el único Beatle casado?"
JEAN MORRIS: ¿Te gustaría decirme tu nombre, por favor?"
PAUL: Jean, soy Paul, Paul McCartney.
JEAN MORRIS: "Paul, tú eres el único Beatle soltero, o eres el único Beatle casado?"
PAUL: "Te confundes, Jean. John es el único casado. El resto de nosotros somos solteros y libres, y todo..."
JEAN: "Y estás disponible."
PAUL: "Sí".
JOHN: "Se puede llegar a él en H.P."
GEORGE: "Hola."
JEAN: (a George) "Hola. No estás casado."
GEORGE: "No, yo soy George. Haaaaaaaaaa.".
JEAN: "¿Escribiste Ringo's Theme?
GEORGE: "No. ¿Lo hiciste tú?"
JOHN: "¿Dónde has estado? Jean"
JEAN: "No, creo que es precioso."
GEORGE: "No has estado leyendo los pequeños trozos de papel. Dice quien escribió 'Ringo's Theme'".
PAUL: "En realidad, fuímos John y yo quienes escribieron 'Ringo's Theme'."
JEAN: "Es una canción hermosa."
PAUL: "Gracias, gracias, Jean."
JEAN: "¿Y tú eres el casado, correcto? "
JOHN: "Ese soy yo, Jean."
JEAN: "¿Qué piensa tu esposa acerca de tus viajes lejos todo el tiempo?"
JOHN: "Bueno, a ella no le gusta mucho, Jean. Pero no le importa demasiado ya que se hace un montón de dinero para ella, eh, Jean?"
JEAN: "¿Por qué no vienen a Tampa para vernos alguna vez?"
JOHN: "Ir a dónde?"
JEAN: "Tampa, Florida"
JOHN: "Oh, pensé que habías dicho algo más. Bien, nos encantaría. Nos encantaría hacer eso, Jean. Tal vez algún día."
JEAN: "Vamos a estar buscándolos."
GEORGE: "Genial, allí esta Ringo!"
JEAN: "Bueno, Hola Ringo. Dónde están tus tambores?"
RINGO: "Probablemente en el lugar que vamos a tocar esta noche, sea como se llame."
JEAN: "The Gator Bowl."
RINGO: "The Gator Bowl."
JEAN: "¿Siempre comen a la carrera de esta manera?"
RINGO: "No, nos sentamos así."
JEAN: "No, quiero decir, con toda esta gente no obtienen indigestión?"
RINGO: "Bueno, solemos comer en la habitación, pero al ver que el hotel no tenía nuestras habitaciones para nosotros, tenemos que comer aquí."
JOHN: "Eso es desafortunado."
RINGO: "Lamentable".
JEAN: "Todos los adolescentes afuera, en las turbas, siempre están cerca ... ¿Les molestan?"
RINGO: "No, nunca. Aun no. Ellos quizás lo hagan hasta cuando sea viejo, pero soy muy joven todavía."
JEAN: "Muchas gracias."
JOHN y PAUL: "Gracias, Jean."
JOHN: "Ok, Jean."
PAUL: "Nos vemos, Jean."
Traducido y transcrito desde varias fuentes de audio y video The Beatles 909
Traducido y transcrito desde varias fuentes de audio y video The Beatles 909
Etiquetas:
1964,
1964-09,
50 años,
Conferencia,
Jacksonville,
Tour Norteamérica 1964,
US Tour 1964
¿Quizás también te interese estos temas:
