martes, 26 de agosto de 2014

50 AÑOS: 26 de Agosto de 1964 - Conferencia de Prensa - Denver (VIDEO)

Temprano en la noche del 26 de agosto de 1964 The Beatles ofrecieron una conferencia de prensa detrás del escenario donde la estación de radio KIMN les entrego unos chalecos vaqueros alegóricos cada uno con su nombre, si bien Paul se lo puso al inicio luego se lo quitó. Joan Baez apareció y saludo al grupo, la misión de ella era entablar amistad con The Beatles con el fin de presentarles a Bob Dylan.



P: "¿Qué hay del rumor de que John estaría dejando el grupo?"
JOHN: "Es sólo un rumor. No sé cómo empezó. Sabes, es falso."

P: "¿Cuándo planean regresar a los Estados Unidos?. Todos estamos aquí desde varias partes del país y... por ejemplo yo soy de Phoenix... y queremos saber cuándo van a volver así poder tenerlos por allá."
JOHN: “Sí, no lo sé, ya sabes. Todo depende de nuestro manager el cuándo volvamos de nuevo probablemente será el próximo año como pronto."


P: "Ringo, ¿viste la recepción que les dimos en el aeropuerto?"

RINGO: "Sí, fuimos rodeados. Muy bueno Maravilloso!!"


P: "Ringo, ¿has visto a el Red Rocks?"

RINGO: "No, no todavía."


P: "¿Alguna vez has ido a ver esta especie de anfiteatro?"

RINGO: "No."


P: " George, tengo entendido que desde aquí se van, a fines del próximo mes, al sur. Entiendo que están en contra de la segregación allá..."

PAUL: "Sí".


P: "... y comprendimos que había algunos problemas con el hotel para que puedan permanecer en en Jacksonville."

GEORGE: "Nosotros no conocemos nuestro alojamiento. No lo coordinamos. Pero, sabes, no aparecemos en ningún lugar donde no lo es.".



Entrevista de Pat Murphy luego de un incidente en el ascensor:

P: "La que pasó, cuando nosotros (la prensa) los seguimos al ascensor, tuvimos una experiencia desagradable."
RINGO: "Bueno, ustedes saltaron al ascensor, y pesaba demasiado."

P: "Oh, es que lo es, sí ¿Están enojado con la prensa?"

RINGO: "Noo!"

P: "¿Eh?"
JOHN: "Nunca estamos enojados con la prensa."

P: "Nos dio la impresión de que podría ser un poco desagradable... algo incomodo."
JOHN: “Sólo somos groseros como la gente que conocemos."

P: "Bueno, si eso es cierto, que sin duda no tenía ningún motivo para pensar que eramos groseros, John?"
JOHN: "Yo ni siquiera te ví, en realidad."

P: "Bueno, alguien hizo un comentario en la parte trasera del ascensor."
RINGO: "Sí, bueno, la cosa es... El ascensor estaba lleno de todos modos y luego la prensa trataba de meterse, sabes"

P: "Déjeme preguntarte tanto esto ¿Alguna vez ha tratado de llegar a una ciudad sin previo aviso, en lugar de hacer todo este revuelo.?"
JOHN: "Sí, George y yo pasamos por Los Angeles en nuestro camino de regreso de unas vacaciones en Tahití, sin previo aviso. Y dimos unas vueltas porque teníamos unas cuatro horas así que nos fuimos a Los Ángeles y nadie lo sabía. Varias personas nos reconocieron, pero pensaron que éramos impostores."

P: "¿Cómo ha sido su recorrido hasta ahora? A donde van luego?"
RINGO: "No lo sé ¿A dónde vamos después?"
JOHN: "Cincinnati".

P: "Han disfrutado todo hasta ahora?"
RINGO: "Maravilloso."

P: "¿Tienen esta multitud donde quiera que van?"
RINGO: "Hasta ahora, sí"
JOHN: (en broma) "Incluso en el ascensor!"

(Risas)

Traducido y transcrito desde varias fuentes de audio y video por The Beatles 909

¿Te ha gustado esta publicación? Compártela. Gracias!


¿Quizás también te interese estos temas:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

No hay comentarios:

Publicar un comentario