viernes, 21 de agosto de 2015

50 años: 21 Ago. 1965 - Conferencia Metropolitan Stadium - Minneapolis, Minnesota [VIDEO]

Llegados a la ciudad de Minneapolis, Los Beatles se dirigieron al Metropolitan Stadium donde utilizaron los vestuarios del equipo de béisbol Minnesota Twins. Antes del concierto, se realizó una conferencia de prensa en los ambientes del estadio, habían doce micrófonos, cinco cámaras de televisión, unos ciento cincuenta reporteros y una cantidad de fans que ganaron un concurso para estar presentes. Al final de la conferencia Ron Butwin de la radio local WDGY y Randy Resnick de la tienda B-Shrap Music obsequian a George Harrison una guitarra Rickenbacker 360-12 de doce cuerdas.

P: "¿Quién de ustedes es el mejor actor?"
GEORGE: "Creo que es Ringo ¡Ringo!"
JOHN: "! Da-da-da-daaaah, Da-da-da-da Daaaah"
RINGO: (a John) "Yo creo eres tú."
JOHN: "¡Oh, no, yo creo que tú lo eres."
RINGO: "Tú lo eres!"
JOHN: (abrazando a Ringo) "No, eres tú!"
(Risas)

P: (hace una pregunta del micrófono en relación con las finanzas y los impuestos)
RINGO: "Nosotros no lo vemos, la verdad."
PAUL Y RINGO: "Pagamos muchos impuestos."

P: "Están en un soporte de alta renta."
RINGO: "Sí, es por eso que tenemos que pagar muchos impuestos."
(Risas)

P: "Ringo, ¿Tienes tiempo libre en esta gira? y si lo tienes ¿Qué haces durante ese tiempo libre

RINGO: "Tenemos alrededor de cinco días de descanso en Los Ángeles a partir del lunes y vamos a pasear, ya sabes."

P: "¿Cómo están sus acciones? ¿Suben o bajan?"
RINGO : "Van hacia arriba, creo."
JOHN: (en tono de broma a Ringo) "¿Tuyos? Nunca me dijiste que tenías acciones".
RINGO: "Tengo sus acciones."
JOHN: "Oh, Northern Songs"

P: "¿Quieren iniciar su propio sello musical? y si es así ¿Dónde lo harían?"
JOHN: "Nosotros nunca empezaría nuestro propio sello musical. Es mucho problema, sabes."

P: "¿Van a invertir fuertemente en alguna otra empresa como Los Beatles?"
JOHN: "No sé. Eso es para el señor Epstein, sabes."

P: "¿Cuánto tiempo falta para que su contrato termine con Capitol Records?"
JOHN: "No los sé, ni siquiera recuerdo haberlo firmado."
GEORGE: "Va a durar un año más."
JOHN: "Oh."
(Risas)




P: "Una vez que han escrito una canción, ¿Cómo deciden quién de ustedes la cantará?"

JOHN: (en broma) "Creo que el que sabe la mayoría de las palabras en el momento en que llegamos a la grabación de la misma."
(Risas)

P: "Me gustaría hacerles a todos ustedes una pregunta personal sobre su cabello ¿Cómo se puede dormir por la noche con eso tan largo?"
JOHN: "Bueno, cuando estás dormido no te das cuenta."
(Risas)
PAUL: "Es Cierto, cierto. Eso se lo dijo."
GEORGE: "¿Cómo puedes dormir con los brazos y las piernas pegadoa? Es lo mismo."
RINGO: "Uno se acostumbra a eso."
GEORGE: "Tal vez es por eso que lo hemos estado haciendo todas las noches."
PAUL: "Sí, tal vez es por eso que tenemos fiestas. Eso es. No podemos dormir con este pelo largo.
(Se ríe de los periodistas)
PAUL: "¡Genial!"
JOHN: "La gente tiene y tuvo el pelo corto desde la guerra mundial. Así que ellos han estado durmiendo por todos esos miles de años con el pelo largo.".
PAUL: "No es un problema, ya te digo. Es apenas un problema como tener el pelo corto, que a ti te parece normal.".
JOHN: "Es más de un problema tener el pelo corto, tener que mantenerlo corto."

P: "Parece que cada vez que viene a presentarse en este país, siempre es en forma de una gran
gira..."
JOHN: "No vale la pena venir para una o dos actuaciones. Podemos también ir a tantos lugares como podemos cuando llegamos, ya sabes.".

P: "Esperan que sea cada año."
RINGO Y JOHN: "Sí, creo que sí."
RINGO: "Nosotros realmente no sabemos, como nuestro manager hace todo."

P: "También, sus trajes en el escenario que utilizan, o la ropa que se ponen... Déjenme preguntarles, ¿Quién es su sastre?"
JOHN: "Un hombre llamado Douglas Millings."
PAUL: "Millings de Londres."
JOHN: "Él hace lo que pedimos. Le decimos cómo hacerlo y los hace."

P: (a Paul) "¿Tienes planes de casarse?"
PAUL: "No, no particularmente."

P: "¿Ringo?"
RINGO: "Sí?"

P (Niño): "Tengo mi batería para principiantes de ti. Desde que te escuché, empecé a tocar."
RINGO: (en broma) "! Ahh, nunca llegaras a alguna parte si me escuchas... Sí, adelante."
(Risas)

(Niño): "Me preguntaba cuánto tiempo has estado tocando los tambores?"
GEORGE: (en broma) "Treinta años, ¿no es así?"
(Risas)
RINGO: "No, es de casi unos siete años."
PAUL: "¿Cuántos años tienes?"

P: "Tengo catorce años."
PAUL: "Tienes l a misma edad que nosotros. Excelente!."
JOHN: (en tono de broma, a los otros) "En el momento en que se enteren de ello, van a tendrán una máquina para hacerlo."




Traducido y transcrito desde varias fuentes de audio y video The Beatles 909

¿Te ha gustado esta publicación? Compártela. Gracias!


¿Quizás también te interese estos temas:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

No hay comentarios:

Publicar un comentario