jueves, 13 de agosto de 2015

50 Años: 13 Ago. 1965 - Conferencia en el Hotel Warwick - Nueva York [VIDEO]

Al llegar al Hotel Warwick, Los Beatles ofrecen una conferencia de prensa a unos 250 reporteros, cada pregunta fue respondida con la peculiaridad que caracterizaba al grupo. Para esta nueva gira norteamericana, el nuevo jefe de prensa del grupo sería Tony Barrow, a quién Brian Epstein contrató en 1961 para manejar la publicidad de la banda. En esta parte de la historia, ya se conocía el record de ventas en entradas para el Shea Stadium, donde ofrecerían su primer concierto de la gira dos día después. 

P: "John, eres el jefe Beatle ¿Cuál es el deber del jefe Beatle?"
JOHN: "… Uhh, nada. Nada de lo que puedo imaginar. Solo fui etiquetado como jefe Beatle."
RINGO: (bromeando) "Es porque es el más viejo."
JOHN: "No hago nada extra, ya sabes."

T.B.: "Está bien, vamos con la primera pregunta, por favor."
P: "¿Qué se siente estar de regreso a los Estados Unidos?"
BEATLES: "Grandioso!"
JOHN: "Maravilloso."

P: "John, ¿Siempre en las conferencias de prensa mascas gomas?"
JOHN: "Uhh, no. Sólo en Estados Unidos."

P: "¿Sólo en Estados Unidos mascas gomas?" 
JOHN: "'Porque la gente nos da goma de mascar todo el tiempo aquí."

P: "¿Son los Beatles la respuesta del impulso exportador del primer ministro (Harold) Wilson."
GEORGE: "No."
JOHN: "Somos una de las respuestas ... Una de ellas ...."
RINGO: "Una pequeña respuesta."

P: "Desde que fueron condecorados como miembros de la Orden del Imperio Británico ha cambiado sus vidas de alguna manera?"
JOHN: "Uhh, todavía no, porque en realidad no la hemos recibido todavía."

P: "¿Va a cambiar sus vidas?"
RINGO: "Sólo tendríamos una medalla para usar."

P: "Ringo, ¿Cómo vas a llamar a tu bebé si es un niño o niña?"
RINGO: "Uhh ..."
JOHN: "Charlie".
RINGO: "Ese fue John contestando, no yo. No sabemos todavía. Todavía estamos hablando de nombres..."
JOHN: "¿Qué tal Lyndon?"
RINGO: "¿Qué te parece?"
(Risas)

P: "¿Esta su popularidad desvaneciendo?"
JOHN: "Ve y pregunta a la gente que compra los discos."
RINGO: "Bueno, todos parecen que regresan de nuevo."
(Risas
JOHN: "Sólo hay que preguntar a la gente de los discos."

P: "George, muchas personas en este país y otros los comparan con los que por lo general son emisores de arte op y arte pop y música clásica, incluso muy lejanos como para compararlos con Gouneau. Ahora, cómo reaccionan cuando escuchan ese tipo de cosas? "
JOHN: "Nunca he oído hablar de él."
(Risas)
JOHN: "No nos importa que se comparan con nadie."

P: "¿Crees que eres ese tipo de músico?"
Entre los fotógrafos se encontraba Andy Warhol
JOHN: "No. Quiero decir, si la gente quiere compararnos, pueden hacerlo."

P: "¿Creen que su estilo es arte pop y op?"
GEORGE: "Tal vez inconscientemente."
RINGO: "Sí, estamos siempre inconscientes."

P: "¿Es el matrimonio el futuro inmediato de los dos miembros solteros del grupo?"
PAUL: "El matrimonio no está en el futuro inmediato."
GEORGE: (Bromeando) "Paul no me tendrá."

P: "Me di cuenta de que los dos que están casados ​​están sentados juntos y los dos solteros están sentados juntos"
JOHN: "Es porque somos raros!"
(Risas)
RINGO: "¿Pero no se lo digas a nadie ¿Lo harás? Es secreto."

P: "¿Cuáles eran las gafas de sol que llevabas esta tarde, John?"
JOHN: "Uhh ... Gafas de sol"

P: "No. Quiero decir, eran especiales? Eran verdes"
JOHN: "La acababa de encontrar en ... umm ..."
RINGO: "Cannes"
JOHN: ". ... Cannes. Son sólo gafas de sol normales, tienen espejo en un lado, para que nadie pueda ver tras él."

P: "¿Son las fans americanas las más entusiastas?"
GEORGE: "Hay más de ellas, lo que parece que es así."

P: "¿Quiénes son sus fans más entusiastas?"
JOHN: "Las que están más cerca."
PAUL: "Bueno, todos están entusiasmados, pero depende del tamaño del país. En este caso es más grande."

P: "¿Hay alguna posibilidad de cambiar su estilo de actuación?"
JOHN: ". Uhh ... no conscientemente."
RINGO: "Le dije que ... siempre estamos inconsciente."

P: "¿Cómo te sientes acerca de los teddyboys que vienen aquí?"
JOHN: "No sé. No siento nada, ya sabes."

P: "¿Qué pasó en las Bahamas?"
JOHN: "¿Fue poco? Estuvimos allí durante semanas."

P: "Hubo informes de que ustedes se comportaban como tontos."
JOHN: "Hicimos una película."
PAUL: "¿Qué quieres decir, 'comportar como tontos?'. Él dijo: '¿Es cierto que se comportaban como tontos en las Bahamas? Y yo dije: "¿Qué quieres decir, comportar como tontos?"

P: "¿Hay planes de visitar los países detrás de la Cortina de Hierro?"
JOHN: "Pregúntale al señor Epstein." 
PAUL: "No, no en este momento"




P: "¿Hay planes para ir a Vietnam y entretener a las tropas?"
JOHN: "Yo no iría allí, no."

P: "¿Ustedes hacen sus propias escenas de esquí en la película (Help!)?"
JOHN y PAUL: "Partes de ella."
PAUL: "Las más riesgosas no las hicimos."
GEORGE: "Hicimos las que nos caemos. La que caemos sobre algo."

P: "¿A quién consideran el mejor actor entre ustedes?"
JOHN: "Ringo."

P: "¿Es esta película tan buena como la 'A Hard Day’s Night'?"
JOHN y PAUL: "Es mejor."

P: "El comunicado de prensa de John Lennon dice que Ringo ..."
(JOHN: (Bromeando) "Hey, espera. ¿Qué está pasando, hombre?!"
RINGO: "Pon tus manos arriba …"

P: "Ustedes han conquistado cinco continentes ¿Qué desean hacer a continuación.?"
JOHN y PAUL: "Conquistar seis."
P: "¿Cuánto dinero han hecho desde que se juntaron?"
JOHN Y RINGO: "No lo sé."
GEORGE: "No tengo idea."

P: "Tienen nuevos trucos para los shows que van a hacer?"
GEORGE: "No lo creo, no."

P: "¿Están aburridos de ser Los Beatles?"
GEORGE: "No."

P: "La prensa estadounidense ha comparado a Los Beatles con The Rascals ¿Han oído hablar de ellos o los han visto? "
JOHN: "No."
PAUL: "Nunca los hemos visto."

P: "George o Paul, han trabajado nuevas rutinas para los conciertos en América?"
GEORGE: "Bueno, hemos cambiado el ... sabes ... Estamos haciendo diferentes canciones de la última vez."




Traducido y transcrito desde varias fuentes de audio y video The Beatles 909





¿Te ha gustado esta publicación? Compártela. Gracias!


¿Quizás también te interese estos temas:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

No hay comentarios:

Publicar un comentario