lunes, 31 de agosto de 2015

50 Años: 31 Ago. 1965 - Conferencia Cow Palace - San Francisco, California [VIDEO]

La ciudad de San Francisco sería la última parada de esta gira de 1965. Como era casi habitual en una fecha con dos conciertos, se llevó una conferencia de prensa en el escenario del Cow Palace entre las presentaciones. Al termino de esta gira Los Beatles volverían a Inglaterra para una vacaciones de un mes.



P: "¿Ringo va a seguir actuando? Hay una posibilidad de que sea actor si se retira de Los Beatles?"
RINGO: "Uhmm ..."
GEORGE: "Hay una posibilidad de que no sea así. Hay un contrato de la película con Los Beatles y si él se retira no estaría en ella ¿Verdad?"
RINGO: "No, yo no tendría ningún interés ¿Quién quisiera?"
PAUL: "Yo lo haría."

P: "¿Qué es lo más cercano que han llegado para perder la vida y la integridad física?"
JOHN: "En algún lugar en Nueva Zelanda ... y creo que Houston." (Risas)
GEORGE: "Bueno, en general, Texas. Cada vez que vamos a Texas casi nos matan, porque están demasiado ocupados cuidando el petroleo de allá abajo." (Risas)

P: "¿Cuál es la mejor ciudad en la que se han presentado?"
JOHN: "Por el sonido, Atlanta, tenían un sistema de micrófonos adecuado y todas las personas que estaban allí podían oírnos con todos los gritos."
GEORGE: "Y también fue un lugar más grande."
JOHN: "Hee-hee hee-hee!" (Risas)

P: "¿De qué manera la seguridad de la policía de San Francisco se compara con otras ciudades de Estados Unidos?"
RINGO: "¿Cuál policía?" (Risas)
PAUL: "Sólo ... Simplemente no eran suficientes, no creo. Deberían haber sido capaz de manejar todo este tipo de cosas, correcto? "
GEORGE: "La cosa es... es injusto para la policía, que viene, porque sabes, no hay suficiente personal y tienen que hacer dos veces más que... sabes, ¿no?"

P: "¿Temen este próximo concierto?"
JOHN: "Esas son cuarenta preguntas que has tenido." (Bromeando)

M.C.*: "¿Temen este próximo concierto?" (Repitiendo)
RINGO: "No, no, no. ¿Tú?" (Risas)

P: "¿Llegaron a ver mucho en Los Angeles la semana pasada?"
RINGO: "No."
JOHN: "No lo intentamos, en realidad." (Risas)
RINGO: "Sólo nos quedamos dentro, ya sabes."

P: "No se llega a ver mucho de cualquier ciudad que visitan?"
RINGO: "No."

P: "¿Quisieran?"
RINGO: "En realidad, no"
JOHN: "No esperamos. Quiero decir, estamos trabajando aquí. Quiero decir, si estas trabajando en una oficina, no ves gran parte de los lugares circundantes. Es lo mismo para nosotros. No esperamos verlo. Si todavía estamos vivos, vamos a volver cuando tengamos cuarenta y echaremos un vistazo a los lugares que parecían interesantes. La última vez, Ringo y yo salimos cuando llegamos, se veía genial. Estábamos fuera en algún club en alguna parte, no puedo recordar dónde era."
RINGO: "El barrio chino o algo así."

P: "Fue el Rickshaw."
JOHN: "Gracias."
RINGO: "¿Estabas allí?"
PAUL: "Quiero decir, todo el mundo dice que es un buen lugar, pero no hemos visto mucho de él."
JOHN: "Y ese camino en que íbamos sobre el agua se ve bien. Eso es todo lo que vemos."

P: "... la gente tira de todo? ¿Tienen miedo físico en términos de violencia real esta tarde?"

PAUL: "Cuando tienes cosas como zapatos tirados en el escenario, tienes que tener un poco de miedo por tu ojo o algo, porque podrías perderlo. No?"
JOHN: "Y tampoco no quiero perder los lentes de contacto."

P: "Ha habido informes recientes de Inglaterra que ... los grupos deben hacer un menor uso de los amplificadores electricos ¿Cómo se sienten al respecto?"
JOHN: "Es una estupidez."
RINGO: "Bueno, nadie sería capaz de oír algo."
JOHN: "No podrías ni siquiera escuchar una orquesta sinfónica, todos ellos los tienen."
GEORGE: "El punto del rock and roll es el sonido electrónico."
JOHN: "Y si no quieres usarlo, no querrás usarlo en la televisión Tendremos que ir a la sala de música. Sabes, es sólo una ridícula ... Es una estupidez."

P: "¿Han abierto los regalos que recibieron de los aficionados en el aeropuerto, hoy?" 

GEORGE: "¿Te refieres a los suéteres?"
PAUL: "Sí. El ... las cositas?"
RINGO: "No podíamos decidir lo que eran. ¿Nos puede decir? Me veo con camisones." (Risas)

P: "¿Y cuál es su impresión de falta de privacidad durante las giras por Estados Unidos?"
RINGO:. "Bueno, ya sabes ... Cuando hacemos una gira no esperamos tener privacidad: De todos modos, tenemos un montón cuando nos vamos. Solo toma lo bueno y lo malo. Tenemos un buen momento."

M.C.*: "La última pregunta."
P: "Si no fueran cantantes, ¿Qué les gustaría ser?"
JOHN: "Sólo ricos, creo." (Risas)

M.C.*: "Bien, tenemos que terminar la conferencia porque están esperando abrir las puertas para el segundo show."
JOHN: (Silbando)
GEORGE: "Muchas gracias."
RINGO: "Muchas gracias."
PAUL: "Gracias."





* Maestro de Ceremonias
Traducido y transcrito desde varias fuentes de audio y video The Beatles 909












¿Te ha gustado esta publicación? Compártela. Gracias!


¿Quizás también te interese estos temas:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

No hay comentarios:

Publicar un comentario